資料詳細

聖ヒエロニュムスの加護のもとに利用可

ヴァレリー・ラルボー著 ; 西村靖敬訳 -- 幻戯書房 -- 2023.1 -- 900

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	場所	棚番号	請求記号	資料コード	貸出利用	状態
本館	３階人文 Map	26	/900/ﾗﾙ/1203581	1112035818	閲可貸可協可	－

タイトル	聖ヒエロニュムスの加護のもとに
叢書名	ルリユール叢書
著者	ヴァレリー・ラルボー著 ; 西村靖敬訳
著者標目(個人)	Larbaud, Valéry ,1881-1957 ,著者
出版地	東京
出版者	幻戯書房
出版年	2023.1
ページ数	450p
大きさ	19cm
一般注記	原タイトル: Sous l'invocation de saint Jérôme
一般件名	翻訳文学 , 翻訳
内容紹介	内容紹介（長文） : ジョイス、ホイットマン、バトラーら英米文学から中南米文学、伊文学まで〈世界文学の仲介者〉として多言語の文芸を翻訳したコスモポリタン作家ヴァレリー・ラルボー──聖ヒエロニュムスの論考を筆頭に、500余名の文人をめぐり翻訳の理念、原理、技法がエッセイで説き明かされる翻訳論の白眉。本邦初訳。本文より　大事なのは、私たちがこれらの言葉を計量する天秤だ。というのも、翻訳の全作業は言葉の計量だからだ。　片方の皿に原著者の単語を一つひとつ置き、もう一方の皿には、この原著者を翻訳する言語に属する不特定の数の単語を代わる代わる試しに置いてみる。そして、二つの皿が釣り合う瞬間を待ち受けることになるだろう。
ISBN13桁	978-4-86488-264-4
分類番号	900